1
00:00:06,673 --> 00:00:08,402
Très bien, très bien, attendez.

2
00:00:08,475 --> 00:00:11,274
Si vous étiez marié en 2304,

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,110
et ta fille a été conçue
lors de votre 11e Pon farr,

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,617
ça te ferait...
162 ans.

5
00:00:17,684 --> 00:00:18,617
Incorrect.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,414
Allez, Tom.

7
00:00:20,487 --> 00:00:22,114
Cet homme n'a pas plus de 140 ans.

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,623
Nous savons que tu étais
au moins une centaine

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,624
quand tu as rejoint Starfleet
la deuxième fois,

10
00:00:25,692 --> 00:00:29,128
donc je suppose
tu as environ 133 ans ?

11
00:00:29,196 --> 00:00:30,459
Inexact également.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,795
J'ai peur que vous manquiez tous les deux
données suffisantes

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,164
pour parvenir à une conclusion logique.

14
00:00:35,235 --> 00:00:36,964
Allez, Tuvok, dis-nous.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,903
je ne vois aucune raison
pour vous éclairer.

16
00:00:38,972 --> 00:00:40,064
Ne me dis pas que les Vulcains

17
00:00:40,140 --> 00:00:41,972
sont gênés par leur âge.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,636
Au contraire,
nous apprécions la sagesse

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,577
cela vient avec les années.

20
00:00:46,647 --> 00:00:49,480
Dans ce cas, à quel point êtes-vous sage ?

21
00:00:49,550 --> 00:00:51,985
Assez sage pour mettre fin à cette enquête.

22
00:00:53,420 --> 00:00:55,286
Sauvé par la cloche.

23
00:00:55,355 --> 00:00:58,325
J'ai une flotte de navires
200 000 kilomètres devant nous.

24
00:00:58,392 --> 00:00:59,689
Pouvez-vous les identifier ?

25
00:00:59,760 --> 00:01:00,818
Négatif.

26
00:01:00,894 --> 00:01:02,919
j'en lis plusieurs
configurations de coque.

27
00:01:03,030 --> 00:01:03,929
Levez les boucliers.

28
00:01:04,031 --> 00:01:05,931
Alerte rouge.

29
00:01:05,999 --> 00:01:07,592
Rapport.

30
00:01:07,668 --> 00:01:09,932
Nous avons détecté un grand groupe
des navires directement devant.

31
00:01:10,003 --> 00:01:11,266
- Hostile?
- Peut-être.

32
00:01:11,338 --> 00:01:12,430
Je charge des armes.

33
00:01:12,506 --> 00:01:14,338
À l'écran.

34
00:01:17,010 --> 00:01:19,274
Je compte 62 navires

35
00:01:19,346 --> 00:01:21,110
et quelques centaines
morceaux de navires

36
00:01:21,181 --> 00:01:22,774
tous morts dans l'espace.

37
00:01:22,849 --> 00:01:23,941
C'est une casse.

38
00:01:24,017 --> 00:01:25,451
Félicitations, Tuvok.

39
00:01:25,519 --> 00:01:26,611
Tu viens de nous sauver

40
00:01:26,687 --> 00:01:28,951
d'une flottille
de déchets hostiles.

41
00:01:30,023 --> 00:01:30,956
Nous sommes hélés.

42
00:01:31,024 --> 00:01:32,321
Voyons ce qu'ils veulent.

43
00:01:32,392 --> 00:01:36,727
Bienvenue dans le référentiel d'Abaddon
des trésors perdus.

44
00:01:36,797 --> 00:01:39,459
Que tu sois d'humeur
pour acheter ou simplement parcourir,

45
00:01:39,533 --> 00:01:40,694
nous sommes toujours ouverts.

46
00:01:40,767 --> 00:01:42,963
Jetez un oeil.

47
00:01:43,036 --> 00:01:46,404
Tu trouveras peut-être quelque chose
tu n'as jamais su que tu voulais.

48
00:03:44,524 --> 00:03:45,958
M. Abaddon.

49
00:03:46,026 --> 00:03:47,790
Le nom a été transmis
de mon père

50
00:03:47,861 --> 00:03:49,124
et son père avant lui.

51
00:03:49,196 --> 00:03:50,630
Pas très imaginatif,

52
00:03:50,697 --> 00:03:52,461
mais je vais y répondre
tout de même.

53
00:03:52,532 --> 00:03:54,626
Je suis le commandant Chakotay.
C'est M. Neelix.

54
00:03:54,701 --> 00:03:55,634
Bienvenue sur Voyager.

55
00:03:55,702 --> 00:03:56,635
Neelix, c'est ça ?

56
00:03:56,703 --> 00:03:58,797
Tu ne serais pas
un collègue commerçant, n'est-ce pas ?

57
00:03:58,872 --> 00:04:00,306
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

58
00:04:00,373 --> 00:04:02,068
Attitude enjouée, yeux furtifs.

59
00:04:02,142 --> 00:04:03,906
C'est évident
tu es un homme de commerce.

60
00:04:03,977 --> 00:04:05,911
Vous êtes très perspicace,
M. Abaddon.

61
00:04:05,979 --> 00:04:07,743
Une compétence utile
dans mon métier.

62
00:04:07,814 --> 00:04:10,579
Oh, j'admets qu'il fut un temps
quand je me suis lancé dans le commerce,

63
00:04:10,650 --> 00:04:12,414
mais ces jours-ci,
Je concentre mes efforts

64
00:04:12,486 --> 00:04:14,079
sur la nourriture et la diplomatie.

65
00:04:14,154 --> 00:04:16,919
Eh bien, que cela vous intéresse
dans un nouveau four iso-convectif

66
00:04:16,990 --> 00:04:19,084
ou un peu daté
matrice de traduction,

67
00:04:19,159 --> 00:04:20,593
vous êtes au bon endroit.

68
00:04:20,660 --> 00:04:22,754
Mon inventaire,
donner ou prendre quelques objets.

69
00:04:22,829 --> 00:04:25,594
Après 20 ans,
c'est difficile de suivre.

70
00:04:25,665 --> 00:04:27,099
On dirait que tu as
un article ou deux

71
00:04:27,167 --> 00:04:28,430
cela pourrait nous intéresser.

72
00:04:28,502 --> 00:04:29,765
Euh, la question est

73
00:04:29,836 --> 00:04:32,601
qu'est-ce que tu cherches
en retour ?

74
00:04:32,672 --> 00:04:34,265
Placage par gravité artificielle.

75
00:04:34,341 --> 00:04:37,106
Induction de puissance à base de plasma.

76
00:04:37,177 --> 00:04:38,110
Impressionnant.

77
00:04:38,178 --> 00:04:39,612
Ce sont des systèmes intégrés.

78
00:04:39,679 --> 00:04:41,613
Malheureusement, nous n'avons pas pu
échangez-les avec vous

79
00:04:41,681 --> 00:04:43,547
sans démontage
tout notre navire.

80
00:04:43,617 --> 00:04:45,711
Commandant, ne faites pas
nous en avons de rechange

81
00:04:45,786 --> 00:04:47,777
feuilles de duranium
dans la soute 1 ?

82
00:04:47,854 --> 00:04:49,788
Avec quelques modifications, euh,

83
00:04:49,856 --> 00:04:51,620
il pourrait être converti
en placage par gravité.

84
00:04:51,691 --> 00:04:55,457
Bonne idée. Pourquoi tu ne montres pas
M. Abaddon, notre inventaire ?

85
00:04:55,529 --> 00:04:56,792
Faites votre rapport lorsque vous avez terminé.

86
00:04:56,863 --> 00:04:59,992
Oui Monsieur. M. Abaddon,
suivez-moi, s'il vous plaît.

87
00:05:02,035 --> 00:05:04,561
Ce type en a collecté davantage
technologie que les Borgs.

88
00:05:04,638 --> 00:05:07,232
Et presque tout ça
est inutile.

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,571
Attendez. Qu'est ce que c'est?

90
00:05:09,643 --> 00:05:10,906
Insigne?

91
00:05:10,977 --> 00:05:13,105
Grille 49-Alpha.

92
00:05:15,982 --> 00:05:18,917
Oh, elle est belle.

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,248
C'est juste un vieux seau rouillé.

94
00:05:20,320 --> 00:05:22,152
Quoi, tu plaisantes ?
Regardez ces lignes.

95
00:05:22,222 --> 00:05:24,919
C'est une œuvre d'art.

96
00:05:25,025 --> 00:05:28,256
Ce vaisseau n'était pas assemblé ;
il a été sculpté.

97
00:05:28,328 --> 00:05:30,456
Je pense que je suis amoureux.

98
00:05:32,165 --> 00:05:35,601
Cela fait 15 régulateurs de puissance
en assez bon état

99
00:05:35,669 --> 00:05:38,764
et trois autres que nous pourrions récupérer
avec un peu de travail.

100
00:05:38,839 --> 00:05:41,774
Seven a des doutes
à propos des tiges échangeuses d'ions...

101
00:05:41,842 --> 00:05:42,934
Nous allons tenter notre chance.

102
00:05:43,076 --> 00:05:44,271
Ajoutez-les à la liste.

103
00:05:44,344 --> 00:05:46,438
Qu'en est-il de ceux-ci
des objets culturels ?

104
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
Oh, juste quelques éléments

105
00:05:47,714 --> 00:05:50,445
Je pensais que ça aurait pu
une certaine valeur historique.

106
00:05:50,517 --> 00:05:51,780
Ils ne coûtent pas cher.

107
00:05:51,852 --> 00:05:54,116
Ça a l'air d'être une bonne récolte.

108
00:05:54,187 --> 00:05:55,211
Si c'est ça...

109
00:05:55,288 --> 00:05:58,280
Oh, euh, oui, il y en a
un autre élément :

110
00:05:58,358 --> 00:06:02,192
euh, un petit vaisseau
cela pourrait être un atout.

111
00:06:02,262 --> 00:06:04,060
Nous avons déjà
un effectif complet de navettes,

112
00:06:04,130 --> 00:06:05,723
sans parler du Delta Flyer.

113
00:06:05,799 --> 00:06:08,131
De quoi avons-nous besoin
avec ce bateau abandonné ?

114
00:06:08,201 --> 00:06:11,227
Chakotay, ce vaisseau
est un diamant brut.

115
00:06:11,304 --> 00:06:13,568
Bien sûr, c'est
quelques éraflures et rayures,

116
00:06:13,640 --> 00:06:16,905
mais, ici, jetez un oeil
à ces systèmes.

117
00:06:16,977 --> 00:06:22,074
Il a une interface neurogène
ça lui permet de réagir

118
00:06:22,148 --> 00:06:23,912
directement
aux pensées du pilote.

119
00:06:24,050 --> 00:06:26,075
Cela lui donne le potentiel
d'être plus rapide

120
00:06:26,152 --> 00:06:27,779
et plus maniable
que tout ce que nous avons,

121
00:06:27,854 --> 00:06:29,253
y compris le Delta Flyer.

122
00:06:29,322 --> 00:06:31,518
Ajoutez à cela
un réseau d'armes optroniques...

123
00:06:31,591 --> 00:06:33,582
Je prends la photo.

124
00:06:33,660 --> 00:06:35,890
Etes-vous sûr que vous n'êtes pas juste
à la recherche d'un nouveau jouet ?

125
00:06:35,962 --> 00:06:38,260
Non, absolument pas.

126
00:06:38,331 --> 00:06:40,425
Même B'Elanna pense
restaurer ce navire

127
00:06:40,500 --> 00:06:42,434
en vaut la peine.

128
00:06:42,502 --> 00:06:44,231
Peut-être que si nous avions la main d'œuvre
pour le restaurer.

129
00:06:44,304 --> 00:06:46,932
Non, je ferai tout le travail
moi-même à mon rythme...

130
00:06:47,007 --> 00:06:50,602
et si j'ai besoin d'un coup de main,
Harry a proposé son aide.

131
00:06:50,677 --> 00:06:52,941
J'ai?

132
00:06:53,079 --> 00:06:55,912
Qu'est-ce que cela va nous coûter ?

133
00:06:55,982 --> 00:06:58,110
Abaddon a accepté de le donner
à nous pour trois piles usagées

134
00:06:58,184 --> 00:07:00,278
et l'interactif de Tom
collection de disques.

135
00:07:00,353 --> 00:07:01,787
Mon juke-box.

136
00:07:03,623 --> 00:07:05,557
D'accord.

137
00:07:05,625 --> 00:07:09,721
Un vaisseau extraterrestre légèrement utilisé.

138
00:07:09,796 --> 00:07:11,525
Ne me fais pas regretter ça.

139
00:07:11,598 --> 00:07:13,191
Vous ne le ferez pas.

140
00:07:15,502 --> 00:07:17,061
N'oubliez pas, un seul siège.
Pas beaucoup de rangement.

141
00:07:17,137 --> 00:07:18,571
Elle a été conçue pour
la vitesse, pas le transport.

142
00:07:18,638 --> 00:07:19,571
Compris.

143
00:07:19,639 --> 00:07:20,902
Assurez-vous d'y aller doucement
sur les propulseurs.

144
00:07:20,974 --> 00:07:22,237
Elle n'aime pas
être malmené.

145
00:07:22,309 --> 00:07:23,572
- Capricieux ?
- Sensible.

146
00:07:23,643 --> 00:07:24,576
Elle exige le respect,

147
00:07:24,644 --> 00:07:26,237
comme n'importe quelle belle pièce
de machines.

148
00:07:26,313 --> 00:07:27,906
On dirait que tu es désolé
pour la laisser partir.

149
00:07:27,981 --> 00:07:29,415
Eh bien, d'une certaine manière,
elle est comme la fille

150
00:07:29,482 --> 00:07:31,075
que je ne pouvais pas marier,
mais ça ne veut pas dire

151
00:07:31,151 --> 00:07:32,585
Je l'échangerais avec n'importe qui.

152
00:07:32,652 --> 00:07:35,246
J'ai le sentiment que tu es le
le genre de pilote dont elle a besoin,

153
00:07:35,322 --> 00:07:37,916
quelqu'un qui lui donnera le
soins et attention appropriés.

154
00:07:37,991 --> 00:07:39,083
Je suis ton homme.

155
00:07:39,159 --> 00:07:40,251
Ne vous inquiétez pas, M. Abaddon.

156
00:07:40,327 --> 00:07:41,761
Elle est entre de bonnes mains.

157
00:07:41,828 --> 00:07:44,923
Eh bien, cela a été
un échange très productif.

158
00:07:44,998 --> 00:07:46,762
Oh, juste encore une chose...

159
00:07:46,833 --> 00:07:47,925
Euh, laisse-moi deviner.

160
00:07:48,001 --> 00:07:49,901
Toutes les transactions sont définitives.

161
00:07:59,079 --> 00:08:02,709
Je n'arrive toujours pas à obtenir
une lecture active.

162
00:08:02,782 --> 00:08:04,511
Voici la raison.

163
00:08:04,584 --> 00:08:06,712
Une autre cellule électrique endommagée.

164
00:08:06,786 --> 00:08:09,016
Allez, Alice, et ça ?

165
00:08:09,089 --> 00:08:10,022
Donnez-nous une pause.

166
00:08:10,090 --> 00:08:12,252
Alice ?

167
00:08:12,325 --> 00:08:14,453
Eh bien, j'ai
pour l'appeler quelque chose.

168
00:08:14,527 --> 00:08:17,462
Et la cause perdue ?

169
00:08:17,530 --> 00:08:20,898
Alice Battisti était
"la cause perdue".

170
00:08:20,967 --> 00:08:22,560
Je l'ai connue à l'Académie.

171
00:08:22,635 --> 00:08:25,070
Elle était intelligente, sexy...

172
00:08:25,138 --> 00:08:27,436
mais elle ne m'a pas donné
l'heure de la journée.

173
00:08:27,507 --> 00:08:30,909
Très bien, Alice, c'est vrai.

174
00:08:30,977 --> 00:08:32,376
Essayez à nouveau.

175
00:08:34,647 --> 00:08:37,878
J'ai un pouls !

176
00:08:40,653 --> 00:08:41,916
Un peu douillet.

177
00:08:41,988 --> 00:08:45,083
Comme dirait Seven,
une conception efficace.

178
00:08:45,158 --> 00:08:47,923
L'ordinateur principal
se mettant en ligne.

179
00:08:47,994 --> 00:08:49,894
Il n'y a pas grand chose dedans.

180
00:08:49,963 --> 00:08:50,930
Juste quelques schémas.

181
00:08:51,031 --> 00:08:53,261
On dirait que quelqu'un a essayé
pour effacer la base de données.

182
00:08:53,333 --> 00:08:55,927
Probablement roulé
le compteur kilométrique est également revenu.

183
00:08:56,002 --> 00:09:00,166
Voyons ce que c'est
l'interface neurogène peut le faire.

184
00:09:03,710 --> 00:09:05,542
Waouh.

185
00:09:05,612 --> 00:09:08,377
Comment ça se passe ?

186
00:09:08,448 --> 00:09:10,712
C'est un peu difficile à décrire.

187
00:09:10,784 --> 00:09:13,048
Je suis connecté à tout
les systèmes primaires :

188
00:09:13,119 --> 00:09:16,487
opérations, tactiques, capteurs...

189
00:09:18,291 --> 00:09:19,554
Que s'est-il passé ?

190
00:09:19,626 --> 00:09:21,720
Nous avons juste explosé
deux autres cellules de puissance.

191
00:09:23,463 --> 00:09:26,899
Voyez si vous pouvez reconfigurer
le réseau de distribution d’électricité.

192
00:09:27,000 --> 00:09:28,126
Écoute, nous sommes tous les deux fatigués.

193
00:09:28,201 --> 00:09:30,898
Pourquoi ne pas appeler ça une nuit,
tu reviens frais demain ?

194
00:09:30,970 --> 00:09:33,735
Oh, allez, on peut toujours avoir
encore quelques heures.

195
00:09:33,807 --> 00:09:35,400
Vous pouvez obtenir
encore quelques heures.

196
00:09:35,475 --> 00:09:37,273
Je vais me coucher.

197
00:09:38,645 --> 00:09:42,775
D'accord. Vous gagnez.

198
00:09:51,825 --> 00:09:53,259
Bonne nuit, Alice.

199
00:09:53,326 --> 00:09:56,125
On se voit demain matin.

200
00:10:16,349 --> 00:10:17,942
Bonne nuit, Alice.

201
00:10:18,017 --> 00:10:20,281
On se voit demain matin.

202
00:10:20,353 --> 00:10:22,822
On se voit demain matin.

203
00:10:22,889 --> 00:10:27,622
On se voit demain matin.
On se voit demain matin.

204
00:10:27,694 --> 00:10:30,789
On se voit demain matin.

205
00:10:34,701 --> 00:10:37,170
Tom...

206
00:10:40,039 --> 00:10:42,007
B'Elanna ?

207
00:11:04,497 --> 00:11:06,795
Tom ?

208
00:11:17,544 --> 00:11:19,444
Qui es-tu?

209
00:11:19,512 --> 00:11:23,642
C'est moi, Alice.

210
00:11:35,695 --> 00:11:38,665
Bonjour, Alice.

211
00:12:28,014 --> 00:12:32,110
Je suis désolé, mais tu pars
je dois me faire confiance là-dessus.

212
00:12:32,185 --> 00:12:35,951
Tu seras beaucoup plus heureux
si nous pouvons contourner les relais EPS.

213
00:12:36,022 --> 00:12:37,786
- Tom.
- Ouais?

214
00:12:37,857 --> 00:12:39,450
A qui parles-tu ?

215
00:12:39,525 --> 00:12:42,961
Alice. Elle est
très têtu aujourd'hui.

216
00:12:43,029 --> 00:12:44,963
Peu importe ce que je fais,
je ne peux pas l'avoir

217
00:12:45,031 --> 00:12:47,295
pour lui apporter la propulsion
systèmes en ligne.

218
00:12:47,367 --> 00:12:49,301
Question suivante :
Que portes-tu ?

219
00:12:49,369 --> 00:12:54,307
Oh, c'est un modèle de combinaison de vol
J'ai trouvé dans la base de données d'Alice,

220
00:12:54,374 --> 00:12:56,968
quelque chose de son dernier
que le pilote portait.

221
00:12:57,043 --> 00:12:59,137
Pendant une minute, j'ai pensé

222
00:12:59,212 --> 00:13:02,238
tu avais changé
Le regard du capitaine Proton.

223
00:13:02,315 --> 00:13:03,908
Chapitre 37 ?

224
00:13:03,983 --> 00:13:05,417
Oh, "La Toile de la Douleur".

225
00:13:05,485 --> 00:13:06,748
J'ai complètement oublié.

226
00:13:06,819 --> 00:13:10,778
Oh, pas de problème... j'ai
encore une heure sur le holodeck.

227
00:13:11,824 --> 00:13:15,089
Tu sais, c'est maintenant
pas un bon moment.

228
00:13:15,161 --> 00:13:16,754
Et demain ?

229
00:13:16,829 --> 00:13:18,422
C'est ce que vous avez dit hier.

230
00:13:18,498 --> 00:13:20,592
Désolé, Harry.
Alice a besoin de moi.

231
00:13:20,667 --> 00:13:21,759
Arachnie aussi.

232
00:13:21,834 --> 00:13:24,599
Présentez mes salutations à la reine.

233
00:13:27,507 --> 00:13:29,976
D'accord...

234
00:13:35,348 --> 00:13:37,282
Seven, je peux t'apporter quelque chose ?

235
00:13:37,350 --> 00:13:38,476
Un remboursement.

236
00:13:38,551 --> 00:13:41,179
Les cartes stellaires que nous avons obtenues
d'Abaddon sont inexacts.

237
00:13:41,254 --> 00:13:42,415
Vraiment ?

238
00:13:42,488 --> 00:13:45,116
Les calculs sont
basé sur des données obsolètes.

239
00:13:45,191 --> 00:13:47,455
Ce n'est pas le seul élément
ça n'a pas été à la hauteur

240
00:13:47,527 --> 00:13:49,621
à sa publicité.

241
00:13:49,696 --> 00:13:51,630
Des objets culturels ?

242
00:13:51,698 --> 00:13:53,132
Selon Abaddon,

243
00:13:53,199 --> 00:13:55,463
ce sont des trésors perdus
du Quadrant Delta.

244
00:13:55,535 --> 00:13:58,129
Si tu me demandes,
ce sont des bibelots sans valeur.

245
00:13:58,204 --> 00:14:00,639
Peut-être pas.

246
00:14:00,707 --> 00:14:02,732
Ce cristal est du béryllium.

247
00:14:02,809 --> 00:14:04,368
Précieux?

248
00:14:04,444 --> 00:14:06,412
Le béryllium est le
monnaie standard

249
00:14:06,479 --> 00:14:08,243
dans la grille spatiale 539.

250
00:14:08,314 --> 00:14:09,748
Il existe des espèces
ça ferait du commerce

251
00:14:09,816 --> 00:14:12,751
une flotte entière de vaisseaux spatiaux
pour ce "bijou".

252
00:14:12,819 --> 00:14:14,753
Si Abaddon était au courant,

253
00:14:14,821 --> 00:14:17,586
il ne l'aurait jamais échangé
pour quelques couplages plasma.

254
00:14:17,657 --> 00:14:20,092
Eh bien, je devrais peut-être le rendre.

255
00:14:20,159 --> 00:14:24,289
Dois-je vous le rappeler ?
Toutes les transactions sont définitives.

256
00:14:25,331 --> 00:14:28,426
Neelix, j'en ai besoin
bouteille de champagne,

257
00:14:28,501 --> 00:14:29,434
si cela ne vous dérange pas.

258
00:14:29,502 --> 00:14:30,594
Un autre anniversaire ?

259
00:14:30,670 --> 00:14:32,900
Non, je baptise Alice.

260
00:14:32,972 --> 00:14:34,599
Félicitations.

261
00:14:34,674 --> 00:14:36,938
Je vais préparer quelques hors-d'œuvre
pour l'équipage.

262
00:14:37,009 --> 00:14:38,773
Oh non, ne vous embêtez pas.

263
00:14:38,845 --> 00:14:42,440
Il s'agit d'une cérémonie privée.
Juste moi et B'Elanna.

264
00:14:42,515 --> 00:14:43,778
Et Alice, bien sûr.

265
00:14:43,850 --> 00:14:45,113
Ah oui, bien sûr.

266
00:14:45,184 --> 00:14:47,619
Il n'y a rien de tel que d'avoir
votre propre navire.

267
00:14:47,687 --> 00:14:49,621
je me souviens
quand j'ai posé les yeux pour la première fois

268
00:14:49,689 --> 00:14:51,748
sur mon petit cargo, Baxial.

269
00:14:51,824 --> 00:14:53,952
Non, ne me dis pas...
le coup de foudre ?

270
00:14:54,026 --> 00:14:56,620
En fait, je pensais qu'elle était
la chose la plus moche que j'ai jamais vue.

271
00:14:57,697 --> 00:14:59,461
Mais elle a grandi sur moi.

272
00:14:59,532 --> 00:15:02,399
Finalement, je n'ai pas pu
imaginez être sans elle.

273
00:15:02,468 --> 00:15:04,493
Tu sais, elle est toujours en bas
dans la Baie des Navettes.

274
00:15:04,570 --> 00:15:05,901
Pourquoi ne la récupérons-nous pas
et Alice ensemble

275
00:15:05,972 --> 00:15:06,905
et aller à un double rendez-vous ?

276
00:15:06,973 --> 00:15:08,407
Vous préparez le panier pique-nique.

277
00:15:08,474 --> 00:15:09,942
J'apporterai le deutérium.

278
00:15:11,744 --> 00:15:14,236
Alors, j'obtiens enfin
rencontrer l'autre femme.

279
00:15:14,313 --> 00:15:15,246
Eh bien, ne soyez pas trop critique.

280
00:15:15,314 --> 00:15:16,748
Elle est loin d'avoir fini.

281
00:15:16,816 --> 00:15:18,250
Quand m'as-tu déjà connu
être critique ?

282
00:15:18,317 --> 00:15:20,911
Est-ce une question piège ?

283
00:15:20,987 --> 00:15:23,957
OK, prêt ?

284
00:15:35,001 --> 00:15:36,696
Bien?

285
00:15:36,769 --> 00:15:38,100
C'est beau.

286
00:15:38,171 --> 00:15:40,139
Je peux à peine croire
c'est le même navire.

287
00:15:40,206 --> 00:15:42,106
Ouais. La plupart ne le sont pas.

288
00:15:42,175 --> 00:15:44,439
j'ai remplacé
le réacteur à impulsion,

289
00:15:44,510 --> 00:15:47,605
tableau de navigation,
euh, les collecteurs de plasma...

290
00:15:47,680 --> 00:15:49,944
La liste est longue.

291
00:15:50,016 --> 00:15:53,111
Encore quelques réparations,
et elle sera digne de l'espace.

292
00:15:53,186 --> 00:15:55,780
Envie de faire les honneurs ?

293
00:15:55,855 --> 00:15:59,951
C'est presque dommage
pour casser ça sur la coque.

294
00:16:00,026 --> 00:16:01,694
Vous avez raison.

295
00:16:03,963 --> 00:16:07,228
Oh, oh, fais attention...
le revêtement.

296
00:16:07,300 --> 00:16:09,894
J'enverrai une équipe d'ingénierie
descendre pour le nettoyer.

297
00:16:10,970 --> 00:16:13,940
- À Alice.
- À Alice.

298
00:16:16,476 --> 00:16:18,240
Alors, quand a lieu son premier vol ?

299
00:16:18,311 --> 00:16:19,745
Eh bien, quelques jours,

300
00:16:19,812 --> 00:16:22,406
si je peux arrondir
toutes les pièces dont j'ai besoin.

301
00:16:22,482 --> 00:16:24,576
Tu veux venir avec moi ?

302
00:16:24,650 --> 00:16:26,414
Sûr qu'il y a de la place ?

303
00:16:26,486 --> 00:16:28,079
Ce sera une pression serrée.

304
00:16:28,154 --> 00:16:30,589
Nous nous débrouillerons.

305
00:16:32,191 --> 00:16:33,590
Attendez.

306
00:16:33,659 --> 00:16:35,252
Quelque chose ne va pas?

307
00:16:35,328 --> 00:16:38,923
C'est ceux-là
contrôles environnementaux.

308
00:16:38,998 --> 00:16:40,261
Ils ont besoin d’être recalibrés.

309
00:16:40,333 --> 00:16:41,926
Il fait plutôt chaud
ici, n'est-ce pas ?

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,595
Alice, plus bas
la température ambiante.

311
00:16:44,670 --> 00:16:46,604
Veuillez préciser, Tom.

312
00:16:46,672 --> 00:16:48,606
Cinq degrés devraient suffire.

313
00:16:48,674 --> 00:16:50,938
Modification de la température
complet.

314
00:16:51,010 --> 00:16:52,944
C'est une voix.

315
00:16:53,012 --> 00:16:56,277
Il est venu avec le bateau.

316
00:16:56,349 --> 00:16:57,942
Tu es jaloux ?

317
00:16:58,017 --> 00:17:00,281
Peut-être que je devrais l'être.

318
00:17:00,353 --> 00:17:02,378
J'ai entendu dire que tu étais
dormir ici.

319
00:17:02,455 --> 00:17:04,389
Quand Alice me laisse dormir.

320
00:17:04,457 --> 00:17:07,256
On dirait un vrai conducteur d'esclaves.

321
00:17:11,964 --> 00:17:14,558
Eh bien, si vous essayez
pour apporter des améliorations,

322
00:17:14,634 --> 00:17:15,567
tu pourrais vouloir commencer

323
00:17:15,635 --> 00:17:16,727
avec ces
injecteurs de réactifs.

324
00:17:16,802 --> 00:17:18,395
Le mélange de deutérium est trop élevé.

325
00:17:18,471 --> 00:17:21,600
Eh bien, c'est
comme Alice aime ça.

326
00:17:23,643 --> 00:17:25,236
Non, n'y touche pas.

327
00:17:25,311 --> 00:17:26,904
J'essayais juste d'aider.

328
00:17:26,979 --> 00:17:29,573
Eh bien, merci, mais nous allons bien.

329
00:17:29,649 --> 00:17:33,586
"Nous"? C'est un bateau, Tom.

330
00:17:33,653 --> 00:17:35,917
Ouais, mais c'est mon vaisseau.

331
00:17:35,988 --> 00:17:38,582
Eh bien, peut-être que je vais partir
vous deux seuls.

332
00:17:38,658 --> 00:17:40,251
D'accord.

333
00:17:40,326 --> 00:17:42,090
Je te verrai plus tard.

334
00:17:42,161 --> 00:17:44,255
Merci pour le champagne.

335
00:17:47,900 --> 00:17:49,265
Oh, désolé.

336
00:17:49,335 --> 00:17:52,635
Je dois réparer ça.

337
00:18:04,083 --> 00:18:05,710
30 mètres de conduit EPS,

338
00:18:05,785 --> 00:18:07,378
une matrice de capteurs à large bande,

339
00:18:07,453 --> 00:18:09,046
un module de données tactiques.

340
00:18:09,121 --> 00:18:11,055
Tom, j'apprécie
votre enthousiasme,

341
00:18:11,123 --> 00:18:12,557
mais je ne peux pas épargner
ces pièces en ce moment.

342
00:18:12,625 --> 00:18:14,525
Mais ils mentent juste
autour de la soute 2.

343
00:18:14,594 --> 00:18:17,529
Ce sont des fournitures d'urgence,
et ce n'est pas une urgence.

344
00:18:17,597 --> 00:18:21,227
Ok, et si je
en a-t-on reproduit ?

345
00:18:21,300 --> 00:18:22,734
Cela prend de l'énergie,

346
00:18:22,802 --> 00:18:25,567
ce qui n'est pas exactement dans
abondance en ce moment.

347
00:18:25,638 --> 00:18:27,231
Peut-être que dans quelques semaines,

348
00:18:27,306 --> 00:18:29,070
si nous pouvons reconstituer
notre réserve de marche.

349
00:18:29,141 --> 00:18:31,576
Quelques semaines ?

350
00:18:31,644 --> 00:18:33,738
Que suis-je censé faire
jusque-là ?

351
00:18:34,814 --> 00:18:37,909
Vos devoirs,
que vous avez négligé.

352
00:18:37,984 --> 00:18:40,510
Tu es en retard
pour deux quarts de travail à l'infirmerie.

353
00:18:40,586 --> 00:18:42,384
Vous avez été distrait
sur le Pont.

354
00:18:42,455 --> 00:18:44,685
Il est peut-être temps pour toi
donné du repos à ce projet.

355
00:18:45,791 --> 00:18:49,284
Tu as raison.

356
00:18:49,362 --> 00:18:51,296
Je suppose que j'ai été
en faire trop.

357
00:18:51,364 --> 00:18:53,264
Vous avez l'air délabré.

358
00:18:53,332 --> 00:18:55,767
Peut-être que tu devrais
arrêtez-vous à l'infirmerie

359
00:18:55,835 --> 00:18:57,098
et demande au docteur
regarde-toi.

360
00:18:57,169 --> 00:18:58,227
Non, je vais bien.

361
00:18:58,304 --> 00:19:00,636
Je-1 n'ai tout simplement pas été
dormir suffisamment.

362
00:19:00,706 --> 00:19:02,868
Eh bien, ton prochain quart de travail
ce n'est pas avant 7h00.

363
00:19:02,942 --> 00:19:05,775
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même
une faveur et se rendre plus tôt ?

364
00:19:06,846 --> 00:19:08,905
Ouais. Bonne idée.

365
00:19:10,282 --> 00:19:12,478
Encore une chose.

366
00:19:12,551 --> 00:19:13,882
J'apprécierais que tu te rases

367
00:19:13,953 --> 00:19:15,887
et revenir en arrière
dans votre uniforme.

368
00:19:15,955 --> 00:19:18,117
Nous avons des protocoles.

369
00:19:18,190 --> 00:19:19,851
Oui Monsieur.

370
00:19:20,893 --> 00:19:23,225
Nous ferons voler votre Alice.

371
00:19:23,295 --> 00:19:25,263
Donnez-lui juste un peu de temps.

372
00:19:31,871 --> 00:19:35,569
Désolé, Alice, nous devrons mettre
le vol d’essai en attente.

373
00:19:35,641 --> 00:19:38,076
Tout ce dont nous avons besoin
c'est quelques pièces de rechange moche,

374
00:19:38,144 --> 00:19:40,408
mais pour écouter Chakotay,
on pourrait penser au Voyager

375
00:19:40,479 --> 00:19:41,913
s'arrêterait
sans eux.

376
00:19:41,981 --> 00:19:43,244
Mais nous sommes si proches.

377
00:19:43,315 --> 00:19:45,579
Eh bien, il m'a donné un ordre direct.

378
00:19:45,651 --> 00:19:48,245
Depuis quand tu t'en soucies
tant de choses sur les commandes ?

379
00:19:48,320 --> 00:19:50,414
Je suis déjà enseigne.

380
00:19:50,489 --> 00:19:52,082
Tu veux me voir
envoyé à Cadet ?

381
00:19:52,158 --> 00:19:53,421
N'enlève pas ça.

382
00:19:53,492 --> 00:19:55,927
Eh bien, j'ai bien peur d'avoir
pour remettre l'uniforme.

383
00:19:55,995 --> 00:19:57,429
Protocole.

384
00:19:57,496 --> 00:19:59,931
Oubliez le protocole.

385
00:19:59,999 --> 00:20:04,436
Une fois mes réparations terminées,
nous pouvons aller quelque part ensemble.

386
00:20:04,503 --> 00:20:05,766
Quitter le Voyager ?

387
00:20:05,838 --> 00:20:07,602
Ça fait longtemps
depuis que j'ai rencontré un pilote

388
00:20:07,673 --> 00:20:09,607
J'ai été compatible avec.

389
00:20:09,675 --> 00:20:12,645
Nous pouvons aller où vous voulez.

390
00:20:13,679 --> 00:20:15,613
C'est très tentant, Alice,

391
00:20:15,681 --> 00:20:17,775
mais je ne peux pas décoller.

392
00:20:17,850 --> 00:20:19,113
Qu'est-ce qui te retient ?

393
00:20:19,185 --> 00:20:21,279
Mon travail, d'une part.

394
00:20:21,353 --> 00:20:23,947
Mes amis...

395
00:20:24,023 --> 00:20:25,616
B'Elanna.

396
00:20:25,691 --> 00:20:28,626
Elle ne te comprend pas
comme je le fais.

397
00:20:28,694 --> 00:20:31,994
Aucun d’entre eux ne le fait.

398
00:20:33,532 --> 00:20:35,626
Écoute, peut-être que nous pouvons
faire le vol d'essai

399
00:20:35,701 --> 00:20:37,294
dans quelques semaines,
et si ça se passe bien,

400
00:20:37,369 --> 00:20:38,803
Je suis sûr que le capitaine
nous attribuera

401
00:20:38,871 --> 00:20:40,965
en mission ensemble,
mais je ne peux pas quitter le Voyager.

402
00:20:41,040 --> 00:20:43,975
D'accord.

403
00:20:44,043 --> 00:20:47,638
Je suis sûr que tu sais
ce qu'il y a de mieux pour nous.

404
00:20:47,713 --> 00:20:50,648
Ouais, je pense que oui.

405
00:20:50,716 --> 00:20:54,311
Tu as l'air un peu fatigué.

406
00:20:54,386 --> 00:20:57,845
Et si on se reposait ?

407
00:20:57,923 --> 00:21:01,518
Asseyez-vous. Se détendre.

408
00:21:03,496 --> 00:21:06,466
Laissez-moi vous aider avec ça.

409
00:21:09,335 --> 00:21:10,769
Qu'est-ce que c'est?

410
00:21:10,836 --> 00:21:13,601
Juste quelques modifications
J'ai confectionné ta combinaison de vol.

411
00:21:13,672 --> 00:21:17,108
Ils nous aideront
travailler ensemble plus étroitement.

412
00:21:17,176 --> 00:21:19,611
Je vais vous montrer.

413
00:21:19,678 --> 00:21:22,443
Activez l'interface.

414
00:21:22,515 --> 00:21:24,950
Juste une minute.

415
00:21:25,017 --> 00:21:27,987
Vous ne le regretterez pas.

416
00:21:37,029 --> 00:21:41,990
Que dis-tu de continuer
avec ces réparations ?

417
00:21:55,881 --> 00:21:57,645
Comment ça se passe ?

418
00:21:57,716 --> 00:22:00,310
C'est la dernière cellule de puissance.

419
00:22:00,386 --> 00:22:02,616
Ensuite, nous aurons juste besoin
le module de données

420
00:22:02,688 --> 00:22:05,282
de la section bêta-12.

421
00:22:06,325 --> 00:22:08,259
Qu'est-ce qui ne va pas?

422
00:22:08,327 --> 00:22:10,762
Eh bien, ces relais
sont tout simplement délicats.

423
00:22:10,830 --> 00:22:11,922
C'est tout.

424
00:22:11,997 --> 00:22:13,590
Tu n'es pas honnête avec moi.

425
00:22:13,666 --> 00:22:16,966
Je pensais que nous étions d'accord pour le dire
les uns les autres tout.

426
00:22:19,004 --> 00:22:21,098
Eh bien, c'est juste...

427
00:22:21,173 --> 00:22:23,608
nous faisons des compromis
systèmes vitaux.

428
00:22:23,676 --> 00:22:25,269
Systèmes de sauvegarde.

429
00:22:25,344 --> 00:22:27,608
S'il y a une urgence,
Le Voyager va en avoir besoin.

430
00:22:27,680 --> 00:22:29,273
Si tes amis avaient
été plus compréhensif,

431
00:22:29,348 --> 00:22:31,442
nous n'aurions pas à l'être
se faufiler comme ça.

432
00:22:31,517 --> 00:22:34,953
J'ai passé les six dernières années
avec ces gens.

433
00:22:35,020 --> 00:22:36,954
Ils sont comme ma famille.

434
00:22:37,022 --> 00:22:40,287
Parfois il faut
laissez votre famille derrière vous.

435
00:22:40,359 --> 00:22:42,794
Ils ne sont pas comme nous.

436
00:22:42,862 --> 00:22:45,957
Ils sont piégés par
règles et règlements.

437
00:22:46,031 --> 00:22:49,126
Vitesse, liberté...

438
00:22:49,201 --> 00:22:53,638
ils ne comprendront jamais
ces choses comme nous le faisons.

439
00:22:53,706 --> 00:22:56,141
Ouais, peut-être que tu as raison.

440
00:22:56,208 --> 00:22:58,802
Bien sûr que je le suis.

441
00:22:58,878 --> 00:23:01,472
Votre place n'est pas ici.

442
00:23:01,547 --> 00:23:04,949
L'endroit idéal pour vous est avec moi.

443
00:23:06,485 --> 00:23:10,251
Tu penses à
ton premier vol, n'est-ce pas ?

444
00:23:10,322 --> 00:23:12,950
Dites-moi.

445
00:23:15,160 --> 00:23:18,460
Papa m'a emmené
dans une vieille navette de classe S.

446
00:23:19,832 --> 00:23:22,597
Deux sièges, pas de distorsion,

447
00:23:22,668 --> 00:23:25,262
commandes manuelles de barre.

448
00:23:25,337 --> 00:23:27,931
j'avais huit ans

449
00:23:28,007 --> 00:23:30,101
et j'avais une peur bleue.

450
00:23:30,175 --> 00:23:31,939
Tu ne pouvais pas garder
le niveau du navire.

451
00:23:32,011 --> 00:23:34,275
Non, pas au début...

452
00:23:34,346 --> 00:23:38,783
mais ensuite... est venu
ce moment de clarté,

453
00:23:38,851 --> 00:23:41,616
quand soudain,
tout avait un sens.

454
00:23:41,687 --> 00:23:43,621
Les nuages ​​se séparèrent.

455
00:23:43,689 --> 00:23:46,317
Je volais.

456
00:23:49,194 --> 00:23:52,129
Peu importe le nombre de vaisseaux
Depuis, je pilote

457
00:23:52,197 --> 00:23:54,962
Je recherche toujours ce sentiment.

458
00:23:55,034 --> 00:23:57,969
Demain, tu l'attraperas...

459
00:23:58,037 --> 00:23:59,630
seulement cette fois, il n'y en aura pas

460
00:23:59,705 --> 00:24:02,902
des contrôles maladroits
pour gêner.

461
00:24:02,975 --> 00:24:05,069
Juste toi...

462
00:24:05,144 --> 00:24:07,078
moi...

463
00:24:07,146 --> 00:24:10,013
et les étoiles.

464
00:24:15,654 --> 00:24:16,917
Hé.

465
00:24:17,056 --> 00:24:19,923
Je ne savais pas que tu l'étais
affecté à l'Astrométrie.

466
00:24:19,992 --> 00:24:22,586
Je passais juste par là.

467
00:24:22,661 --> 00:24:25,255
Je suppose que la curiosité
J'ai eu le meilleur de moi.

468
00:24:25,331 --> 00:24:26,924
Envisagez-vous
une mission à l'extérieur ?

469
00:24:26,999 --> 00:24:29,093
Vous traciez un cap.

470
00:24:29,168 --> 00:24:30,602
Oh, ça.

471
00:24:30,669 --> 00:24:34,936
Euh, non, je jetais juste un coup d'oeil
à ce qui nous attend.

472
00:24:35,007 --> 00:24:37,203
Tout à vous.

473
00:24:37,276 --> 00:24:38,937
Vous avez modifié votre vêtement.

474
00:24:39,011 --> 00:24:41,605
Euh, adapté, en fait.

475
00:24:41,680 --> 00:24:42,943
j'ai fait quelques retouches

476
00:24:43,015 --> 00:24:45,279
pour améliorer celui d'Alice
interface neurogène.

477
00:24:45,351 --> 00:24:49,447
Vous savez, la "fusion
de l'homme et de la machine" ?

478
00:24:49,521 --> 00:24:52,286
Peut-être que tu devrais apprendre
en savoir plus sur cette interface

479
00:24:52,358 --> 00:24:53,621
avant d'essayer de l'utiliser.

480
00:24:53,692 --> 00:24:56,127
Convainquez-la que c'est sécuritaire.

481
00:24:56,195 --> 00:24:58,459
J'ai fait un diagnostic
de chaque système

482
00:24:58,530 --> 00:25:00,123
à bord de ce navire.

483
00:25:00,199 --> 00:25:01,963
Il n'y a rien à craindre.

484
00:25:02,034 --> 00:25:03,729
Peut-être devrais-je l'examiner.

485
00:25:03,802 --> 00:25:07,067
Trouvez une excuse et partez.

486
00:25:07,139 --> 00:25:12,236
C'est gentil de ta part de proposer,
mais ce n'est vraiment pas nécessaire.

487
00:25:12,311 --> 00:25:14,541
Je dois retourner au travail.

488
00:25:22,554 --> 00:25:24,579
Fluctuations de puissance
jusqu’à 4,7 pour cent.

489
00:25:24,656 --> 00:25:26,920
On dirait les régulateurs d'Abaddon
ça pourrait marcher après tout.

490
00:25:26,992 --> 00:25:28,756
Continuez comme ça...
la dernière chose dont nous avons besoin

491
00:25:28,827 --> 00:25:30,261
est une alimentation capricieuse.

492
00:25:30,329 --> 00:25:32,263
Mauvaise journée au bureau ?

493
00:25:32,331 --> 00:25:36,598
Mauvaise nuit avec Tom Paris.

494
00:25:36,668 --> 00:25:38,602
Tu es son meilleur ami, n'est-ce pas ?

495
00:25:38,670 --> 00:25:39,933
Alors il me le dit.

496
00:25:40,005 --> 00:25:42,770
Alors, peut-être que tu peux expliquer pourquoi
chaque fois qu'il trouve un nouveau passe-temps,

497
00:25:42,841 --> 00:25:44,935
Je sors directement par le sas.

498
00:25:45,010 --> 00:25:46,273
Je ne le prendrais pas personnellement.

499
00:25:46,345 --> 00:25:49,440
Les Ferengis l'appellent le
Cinq étapes d'acquisition :

500
00:25:49,515 --> 00:25:52,280
Engouement, Justification,
Appropriation,

501
00:25:52,351 --> 00:25:55,286
Obsession et revente.

502
00:25:55,354 --> 00:25:57,118
On dirait que tu as seulement
il reste une étape

503
00:25:57,189 --> 00:25:58,782
avant qu'il ne perde
intérêt pour ce navire.

504
00:25:58,857 --> 00:26:00,120
Ensuite, il est à nouveau à vous.

505
00:26:00,192 --> 00:26:02,217
Jusqu'au prochain engouement.

506
00:26:03,962 --> 00:26:07,557
Nous avons une baisse de 0,003
dans la sortie du champ de distorsion.

507
00:26:07,633 --> 00:26:09,067
Cela reste dans les paramètres.

508
00:26:09,134 --> 00:26:11,193
Pas sous ma montre.

509
00:26:11,270 --> 00:26:14,035
Quelqu'un a été supprimé
quatre cellules de puissance

510
00:26:14,106 --> 00:26:15,904
du secondaire
assemblage de chaîne

511
00:26:15,974 --> 00:26:18,238
sans autorisation.

512
00:26:18,310 --> 00:26:20,244
Celui qui a essayé
pour brouiller ses traces

513
00:26:20,312 --> 00:26:22,406
en redirigeant l'alimentation
des cellules adjacentes.

514
00:26:22,481 --> 00:26:23,414
Devrions-nous le dire à Tuvok ?

515
00:26:23,482 --> 00:26:24,745
Ne vous embêtez pas.

516
00:26:24,817 --> 00:26:26,808
Il s’agit d’une affaire ouverte et fermée.

517
00:26:31,323 --> 00:26:34,122
Tom Paris !

518
00:26:44,503 --> 00:26:46,437
Eh bien, Alice...

519
00:26:46,505 --> 00:26:50,635
on dirait que tu as emprunté
mes affaires sans autorisation.

520
00:27:07,292 --> 00:27:08,760
Hé!

521
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
Ordinateur, ouvre la trappe.

522
00:27:14,133 --> 00:27:16,101
Impossible de se conformer.

523
00:27:17,636 --> 00:27:20,936
Avertissement. Échec du système de survie.

524
00:27:23,976 --> 00:27:26,604
Torres au pont.

525
00:27:28,647 --> 00:27:31,275
Torres à Chakotay !

526
00:27:32,818 --> 00:27:34,183
Personne!

527
00:27:49,501 --> 00:27:51,936
B'Elanna, qu'est-ce que
tu fais ici ?

528
00:27:52,004 --> 00:27:54,132
Laissez-moi sortir d'ici !

529
00:27:59,311 --> 00:28:01,245
Que s'est-il passé là-dedans ?

530
00:28:01,313 --> 00:28:03,407
Votre vaisseau a essayé de me tuer.

531
00:28:03,482 --> 00:28:04,574
C'est ridicule.

532
00:28:04,650 --> 00:28:07,585
Il a scellé la... la trappe,
a aéré l'atmosphère.

533
00:28:07,653 --> 00:28:09,052
Vous devez avoir
déclenché accidentellement

534
00:28:09,121 --> 00:28:10,179
les contrôles environnementaux.

535
00:28:10,255 --> 00:28:12,189
N'essaye pas de me dire
c'était un accident.

536
00:28:12,257 --> 00:28:13,452
Qu'est-ce que cela aurait pu être d'autre ?

537
00:28:13,525 --> 00:28:15,220
Qu'en est-il de "l'erreur de pilotage" ?

538
00:28:16,295 --> 00:28:18,457
Êtes-vous en train de dire
que c'était ma faute ?

539
00:28:18,530 --> 00:28:20,897
Qu'est-ce qui t'a pris ?

540
00:28:20,966 --> 00:28:23,230
Tu as volé
composants, Tom.

541
00:28:23,302 --> 00:28:24,360
Ah...

542
00:28:24,436 --> 00:28:25,904
J'ai trouvé les cellules de puissance.

543
00:28:26,038 --> 00:28:27,631
Quelques pièces de rechange ?

544
00:28:27,706 --> 00:28:29,071
Vous réagissez de manière excessive.

545
00:28:29,141 --> 00:28:30,233
Le suis-je ?

546
00:28:30,309 --> 00:28:31,401
Où vas-tu?

547
00:28:31,476 --> 00:28:33,069
- Pour parler au Capitaine.
- Attendez.

548
00:28:33,145 --> 00:28:34,237
Il y a quelque chose
mal avec toi.

549
00:28:34,313 --> 00:28:36,077
- Écoutez-moi!
- Tu as perdu la tête ?

550
00:28:36,148 --> 00:28:37,582
Reste en dehors de ça, B'Elanna !

551
00:28:37,649 --> 00:28:41,108
Ou quoi ? Tu vas sic Alice
encore sur moi ?

552
00:28:42,154 --> 00:28:44,623
Laissez-la partir.

553
00:28:45,657 --> 00:28:47,091
A quoi pensais-tu ?!

554
00:28:47,159 --> 00:28:49,093
Tu aurais pu la tuer !

555
00:28:49,161 --> 00:28:50,424
Elle a pénétré dans ma base de données.

556
00:28:50,495 --> 00:28:53,089
Elle allait découvrir
notre plan de vol.

557
00:28:53,165 --> 00:28:54,758
Ce n’est pas grave maintenant.

558
00:28:54,833 --> 00:28:56,767
Qu'est-ce que ça veut dire ?

559
00:28:56,835 --> 00:29:00,100
Gardez la voix basse.

560
00:29:01,840 --> 00:29:04,036
Une fois ta petite amie
parle au capitaine,

561
00:29:04,109 --> 00:29:05,543
ils vont te traîner
directement à l'infirmerie.

562
00:29:05,611 --> 00:29:09,047
Un scanner neuronal,
et ils sauront tout sur nous.

563
00:29:09,114 --> 00:29:11,879
Eh bien, il est peut-être temps qu'ils le fassent.

564
00:29:11,950 --> 00:29:13,714
Vous pensez que vous pouvez simplement vous en aller ?

565
00:29:13,785 --> 00:29:14,877
Regardez-moi.

566
00:29:14,953 --> 00:29:17,388
Donc, je suppose que c'est
le vrai Tom Paris.

567
00:29:17,456 --> 00:29:19,049
La vie dresse quelques obstacles,

568
00:29:19,124 --> 00:29:20,387
et il se dirige
pour la sortie la plus proche.

569
00:29:20,459 --> 00:29:22,188
Éloigne-toi de moi !

570
00:29:22,261 --> 00:29:23,524
J'ai besoin de toi.

571
00:29:23,595 --> 00:29:24,687
Tu aurais dû y penser

572
00:29:24,763 --> 00:29:26,026
avant d'essayer
pour tuer B'Elanna.

573
00:29:26,098 --> 00:29:27,566
Infirmerie.

574
00:29:27,633 --> 00:29:30,227
Rappelez-vous ce que vous avez ressenti
quand tu m'as vu pour la première fois ?

575
00:29:30,302 --> 00:29:32,066
Tu savais que nous étions
censé être ensemble.

576
00:29:32,137 --> 00:29:34,231
- J'avais tort.
- Pensez à ce que vous ressentez

577
00:29:34,306 --> 00:29:35,432
quand tu es assis à la barre

578
00:29:35,507 --> 00:29:37,908
- et l'interface est active.
- C'est fini, Alice !

579
00:29:37,976 --> 00:29:40,673
D'une manière ou d'une autre, je suis
m'éloigner de toi.

580
00:29:40,746 --> 00:29:43,181
Je suis désolé que tu ressentes ça.

581
00:29:46,485 --> 00:29:48,078
Qu'est-ce que tu me fais ?!

582
00:29:48,153 --> 00:29:50,247
Vous convaincre de
faire la bonne chose.

583
00:29:50,322 --> 00:29:53,087
Emmenez-nous à la navette.
Nous quittons le Voyager.

584
00:29:53,158 --> 00:29:54,592
Non!

585
00:29:55,661 --> 00:29:56,753
S'il te plaît, Tom.

586
00:29:56,828 --> 00:29:58,421
Je ne veux pas te faire de mal.

587
00:29:58,497 --> 00:30:00,090
La Baie des Navettes, maintenant.

588
00:30:02,501 --> 00:30:05,766
Pont 10. Baie des navettes.

589
00:30:10,342 --> 00:30:12,936
Ce n'est pas la première fois
toi et Tom avez eu une dispute

590
00:30:13,011 --> 00:30:14,775
sur la façon dont il dépense
son temps libre.

591
00:30:14,846 --> 00:30:16,610
Ce n’était pas une querelle d’amoureux.

592
00:30:16,682 --> 00:30:19,276
Capitaine, il est pratiquement
m'a agressé.

593
00:30:19,351 --> 00:30:21,445
Eh bien, ça ne sonne pas
comme Tom.

594
00:30:21,520 --> 00:30:23,386
Ce n'était pas Tom.
C'était Alice.

595
00:30:23,455 --> 00:30:25,446
Maintenant tu m'as perdu.

596
00:30:25,524 --> 00:30:28,118
C'est le nom
qu'il appelle ce nouveau navire.

597
00:30:28,193 --> 00:30:30,787
Depuis qu'il a commencé à travailler
dessus, il n'a pas dormi.

598
00:30:30,862 --> 00:30:32,956
Il est devenu irritable,
irrationnel...

599
00:30:33,031 --> 00:30:35,227
Ce n'est pas seulement moi ;
Chakotay et Harry

600
00:30:35,300 --> 00:30:37,132
j'ai remarqué la même chose.

601
00:30:37,202 --> 00:30:41,696
Ce nouveau vaisseau... il a une sorte
d'interface neurogène.

602
00:30:41,773 --> 00:30:45,300
Exactement. Il doit y avoir
une sorte d'effet sur lui.

603
00:30:45,377 --> 00:30:48,312
Très bien, j'aurai le docteur
jetez un oeil à lui,

604
00:30:48,380 --> 00:30:49,848
mais en attendant,
Je te veux...

605
00:30:49,915 --> 00:30:51,940
Capitaine, nous avons un accès non autorisé
lancement en cours.

606
00:30:54,986 --> 00:30:57,478
Scellez les portes du Shuttle Bay.

607
00:30:57,556 --> 00:30:59,456
Trop tard. Il est sorti.

608
00:31:03,528 --> 00:31:04,461
Ses boucliers sont levés.

609
00:31:04,529 --> 00:31:05,928
Je n'arrive pas à obtenir un verrou de téléporteur.

610
00:31:05,997 --> 00:31:07,396
Rayon tracteur.

611
00:31:07,466 --> 00:31:10,094
Ils essaient de nous tracter.

612
00:31:10,168 --> 00:31:11,602
- Arrêtez-les.
- Je ne peux pas.

613
00:31:11,670 --> 00:31:12,933
Tu pourras
pour manœuvrer beaucoup mieux

614
00:31:13,004 --> 00:31:15,769
si vous complétez l'interface.

615
00:31:15,841 --> 00:31:17,104
Comment?

616
00:31:17,175 --> 00:31:20,145
Activer
la séquence de connecteurs.

617
00:31:28,420 --> 00:31:30,115
Nous ne faisons qu'un maintenant, Tom.

618
00:31:30,188 --> 00:31:34,785
Pense à ce que tu me veux
faire, et je le ferai.

619
00:31:34,860 --> 00:31:39,127
Nous pouvons perturber
leur rayon tracteur...

620
00:31:39,197 --> 00:31:40,961
avec une impulsion optronique.

621
00:31:41,032 --> 00:31:44,627
Bien. Vous avez accès
à nos armes.

622
00:31:44,703 --> 00:31:46,171
Utilisez-les.

623
00:31:48,507 --> 00:31:50,601
Il charge des armes.

624
00:31:50,675 --> 00:31:52,973
Pleine puissance aux boucliers.

625
00:31:53,044 --> 00:31:54,978
Il perturbe
notre rayon tracteur.

626
00:31:55,046 --> 00:31:56,309
Augmentez la puissance des émetteurs.

627
00:31:56,381 --> 00:31:58,782
Nous le traînerons par les talons
s'il le faut.

628
00:31:59,885 --> 00:32:01,819
Il est libéré, capitaine.

629
00:32:01,887 --> 00:32:03,412
Janeway à Paris.

630
00:32:03,488 --> 00:32:06,116
Reposez-vous et revenez
au Voyager immédiatement.

631
00:32:06,191 --> 00:32:08,023
Je suis avec Alice maintenant, Capitaine.

632
00:32:08,093 --> 00:32:09,026
Allons-y.

633
00:32:09,094 --> 00:32:10,892
Tu sais que je ne peux pas faire ça, Tom.

634
00:32:10,962 --> 00:32:12,760
Elle fera n'importe quoi
pour te récupérer.

635
00:32:12,831 --> 00:32:15,266
Je ne lui en veux pas,
mais nous devons l'arrêter.

636
00:32:15,333 --> 00:32:16,596
Comment?

637
00:32:16,668 --> 00:32:19,365
Tu sais.

638
00:32:19,438 --> 00:32:20,928
Il arrive.

639
00:32:21,072 --> 00:32:23,268
Il charge à nouveau les armes.

640
00:32:23,341 --> 00:32:24,502
Coup direct.

641
00:32:24,576 --> 00:32:26,305
Ripostez.

642
00:32:26,378 --> 00:32:27,743
Il est parti en distorsion.

643
00:32:27,813 --> 00:32:28,746
Suivez-le.

644
00:32:28,814 --> 00:32:30,942
Il a masqué sa signature de distorsion.

645
00:32:31,016 --> 00:32:32,142
Il est parti.

646
00:32:42,360 --> 00:32:45,796
"Et Dédale a façonné des ailes
de cire et de plumes

647
00:32:45,864 --> 00:32:48,799
et je les ai utilisés
pour échapper à sa prison.

648
00:32:48,867 --> 00:32:51,302
C'est l'un de mes mythes préférés.

649
00:32:51,369 --> 00:32:53,303
Je sais.

650
00:32:53,371 --> 00:32:55,703
Mais tu as laissé de côté
la partie où Icare

651
00:32:55,774 --> 00:32:58,675
a volé trop près du
le soleil et ses ailes ont fondu.

652
00:33:00,078 --> 00:33:01,671
Licence poétique.

653
00:33:01,746 --> 00:33:04,215
D'ailleurs, si nous obtenons
trop près d'une étoile,

654
00:33:04,282 --> 00:33:07,217
nous avons multiphasique
un blindage pour nous protéger.

655
00:33:09,254 --> 00:33:11,188
Qu'est-ce que c'est?

656
00:33:11,256 --> 00:33:12,917
Mes bras.

657
00:33:13,024 --> 00:33:15,220
Ils se sentent engourdis.

658
00:33:15,293 --> 00:33:17,387
Qui a besoin d'armes
quand tu as des ailes ?

659
00:33:17,462 --> 00:33:19,556
Tu deviens
une partie de moi maintenant.

660
00:33:19,631 --> 00:33:21,725
Notre potentiel est illimité.

661
00:33:21,800 --> 00:33:25,794
Oubliez le vieux Tom Paris.
Il n'existe plus.

662
00:33:33,712 --> 00:33:35,544
Vous connaissez ma politique.

663
00:33:35,614 --> 00:33:37,810
Nous ne demandons pas de remboursement...
juste quelques informations.

664
00:33:37,883 --> 00:33:39,612
C'est un produit
Je ne garde pas en stock.

665
00:33:39,684 --> 00:33:41,550
Je vous suggère de chercher ailleurs.

666
00:33:41,620 --> 00:33:43,520
Pas avant d'avoir des réponses.

667
00:33:43,588 --> 00:33:47,456
Vous constaterez que je suis prêt à
traiter avec des clients mécontents.

668
00:33:47,526 --> 00:33:49,460
Capitaine, je lis
signatures d'armes actives

669
00:33:49,528 --> 00:33:51,292
sur trois des navires abandonnés.

670
00:33:51,363 --> 00:33:52,956
Ils ciblent le Voyager.

671
00:33:53,031 --> 00:33:55,466
Avant d'agir
nous pourrions tous les deux regretter,

672
00:33:55,534 --> 00:33:58,299
M. Neelix a
quelque chose à vous montrer.

673
00:33:58,370 --> 00:34:05,401
Je voulais dire, euh... merci
pour ce... trésor perdu.

674
00:34:05,477 --> 00:34:07,741
Un cristal de béryllium.

675
00:34:07,812 --> 00:34:10,577
je suis surpris
un commerçant de votre distinction

676
00:34:10,649 --> 00:34:13,414
je laisserais ça passer
à travers ces doigts.

677
00:34:13,485 --> 00:34:16,352
je pourrais dire
tous les échanges sont définitifs,

678
00:34:16,421 --> 00:34:19,447
mais nous serions prêts
pour le rendre

679
00:34:19,524 --> 00:34:22,084
en échange
pour une certaine coopération.

680
00:34:24,496 --> 00:34:25,429
Hanté?

681
00:34:25,497 --> 00:34:27,090
C'est quoi
le Haakonien m'a dit

682
00:34:27,165 --> 00:34:28,257
quand il l'a échangée.

683
00:34:28,333 --> 00:34:31,098
J'ai blâmé ses histoires folles
sur le mal d'isolement

684
00:34:31,169 --> 00:34:33,263
puis j'ai pris
le navire hors de ses mains.

685
00:34:33,338 --> 00:34:35,602
Avez-vous déjà remarqué
quelque chose d'étrange à propos du navire ?

686
00:34:35,674 --> 00:34:37,403
Impair? On pourrait dire ça.

687
00:34:37,475 --> 00:34:39,443
J'ai essayé de la transformer
dans un bateau remorqueur.

688
00:34:39,511 --> 00:34:40,603
Elle était coopérative au début,

689
00:34:40,679 --> 00:34:42,204
mais ensuite elle a commencé
exiger une constante...

690
00:34:43,281 --> 00:34:44,942
J'espère que tu ne m'as pas oublié.

691
00:34:48,353 --> 00:34:49,912
M. Abaddon ?

692
00:34:49,988 --> 00:34:52,457
Où était 1 ?

693
00:34:52,524 --> 00:34:53,582
Réparations constantes.

694
00:34:53,658 --> 00:34:55,649
Droite. S'il vous plaît...

695
00:34:55,727 --> 00:34:57,627
je n'allais pas
pour leur dire n'importe quoi.

696
00:34:57,696 --> 00:34:59,095
A qui parles-tu ?

697
00:34:59,164 --> 00:35:01,462
Personne. Je... je dois partir maintenant.

698
00:35:01,533 --> 00:35:03,297
je retournerai les articles
vous avez échangé contre le navire.

699
00:35:03,368 --> 00:35:05,234
Laisse-moi tranquille.

700
00:35:05,303 --> 00:35:07,237
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Je t'ai trouvé un pilote.

701
00:35:07,305 --> 00:35:08,500
Qu'est-ce que c'est...
qu'est-ce que tu vois ?

702
00:35:08,573 --> 00:35:09,506
C'est elle.

703
00:35:09,574 --> 00:35:10,735
Elle est juste devant moi.

704
00:35:10,809 --> 00:35:11,901
Il n'y a personne là-bas.

705
00:35:11,977 --> 00:35:13,411
Ramenez-moi maintenant.

706
00:35:18,316 --> 00:35:21,684
Janeway à l'infirmerie.
Urgence médicale.

707
00:35:21,753 --> 00:35:23,585
Il a souffert
une hémorragie cérébrale.

708
00:35:23,655 --> 00:35:25,919
Heureusement, j'ai pu
réparer les dégâts à temps.

709
00:35:25,991 --> 00:35:27,254
Qu’est-ce qui l’a causé ?

710
00:35:27,325 --> 00:35:29,760
Il semble que ses voies neuronales
ont été récemment restructurés.

711
00:35:29,828 --> 00:35:32,763
j'ai détecté
une signature neurogène.

712
00:35:32,831 --> 00:35:35,425
On dirait Alice
je l'ai touché aussi.

713
00:35:35,500 --> 00:35:37,491
Réveillez-le.

714
00:35:41,006 --> 00:35:42,770
Oh. Elle était là.

715
00:35:42,841 --> 00:35:45,310
La femme que tu as vue
c'était une hallucination

716
00:35:45,377 --> 00:35:47,937
créé par le navire abandonné
interface neurogène.

717
00:35:48,013 --> 00:35:49,947
je t'ai donné
un suppresseur cortical.

718
00:35:50,015 --> 00:35:51,949
Elle ne le sera pas
ne te dérange plus.

719
00:35:52,017 --> 00:35:55,783
Dis-moi, qu'est-ce que ce bateau
tu veux avec notre équipier ?

720
00:35:55,854 --> 00:35:57,288
Elle ne peut pas voler seule.

721
00:35:57,355 --> 00:35:59,619
Elle a besoin d'un pilote...
une entité biologique

722
00:35:59,691 --> 00:36:01,955
travailler en tandem
avec sa programmation.

723
00:36:02,027 --> 00:36:03,392
Eh bien, si tout ce qu'elle
il fallait un pilote,

724
00:36:03,461 --> 00:36:05,361
pourquoi ne t'a-t-elle pas recruté ?

725
00:36:07,298 --> 00:36:09,232
Je n'étais pas compatible.

726
00:36:09,300 --> 00:36:12,565
Elle... a dit mes réflexes
étaient trop lents,

727
00:36:12,637 --> 00:36:16,403
que j'étais aussi inutile
comme la camelote que j'ai échangée,

728
00:36:16,474 --> 00:36:19,569
que je ne pouvais pas l'avoir
là où elle devait aller.

729
00:36:19,644 --> 00:36:21,703
Ne me demande pas
pour les coordonnées.

730
00:36:21,780 --> 00:36:22,713
Elle ne me l'a jamais dit.

731
00:36:22,781 --> 00:36:26,411
J'ai juste insisté pour que je l'attrape
un vrai pilote.

732
00:36:26,484 --> 00:36:30,921
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je vous préviens avant.

733
00:36:30,989 --> 00:36:33,219
Je n'ai pas pu lui résister.

734
00:36:33,291 --> 00:36:35,225
Sept sur neuf
au capitaine Janeway.

735
00:36:35,293 --> 00:36:37,955
Veuillez vous présenter à Astrometrics.

736
00:36:43,001 --> 00:36:44,765
j'ai réussi
pour reconstituer les données

737
00:36:44,836 --> 00:36:46,429
L'enseigne Paris travaillait.

738
00:36:46,504 --> 00:36:47,767
Mes soupçons étaient corrects.

739
00:36:47,839 --> 00:36:48,772
C'est un parcours de parcours.

740
00:36:48,840 --> 00:36:50,706
Voyons ça.

741
00:36:50,775 --> 00:36:53,437
Il se termine
dans la grille spatiale 867.

742
00:36:53,511 --> 00:36:55,070
Il a l'air inhabité.

743
00:36:55,146 --> 00:36:59,083
C'est un espace vide avec le
à l'exception d'une petite anomalie.

744
00:36:59,150 --> 00:37:02,085
Une fontaine à particules.

745
00:37:02,153 --> 00:37:04,713
La Fédération a perdu
plus d'une douzaine de navires

746
00:37:04,789 --> 00:37:08,054
examiner un phénomène similaire
dans le quadrant Alpha.

747
00:37:08,126 --> 00:37:11,061
Relayer les coordonnées
au Pont.

748
00:37:11,129 --> 00:37:13,097
Sortez-nous de la distorsion.

749
00:37:15,467 --> 00:37:17,231
Pouvez-vous le voir maintenant ?

750
00:37:17,302 --> 00:37:19,737
Oui.

751
00:37:25,176 --> 00:37:27,270
Qu'est-ce que c'est?

752
00:37:29,481 --> 00:37:31,779
Maison.

753
00:37:40,992 --> 00:37:41,925
Distance?

754
00:37:41,993 --> 00:37:43,085
Six millions de kilomètres.

755
00:37:43,161 --> 00:37:45,095
Diminuer la vitesse
à un quart d'impulsion.

756
00:37:45,163 --> 00:37:46,255
Pleine puissance aux boucliers.

757
00:37:46,331 --> 00:37:48,925
Je détecte un vaisseau
sur notre proue tribord.

758
00:37:49,067 --> 00:37:50,262
C'est Tom.

759
00:37:50,335 --> 00:37:51,928
Il se dirige
juste pour l'anomalie.

760
00:37:52,003 --> 00:37:53,596
Pouvez-vous obtenir un cadenas de transporteur ?

761
00:37:53,671 --> 00:37:54,695
Non, madame,

762
00:37:54,773 --> 00:37:56,764
pas avec ces multiphasiques
boucliers en place.

763
00:37:56,841 --> 00:37:58,104
Sommes-nous à portée d'appel ?

764
00:37:58,176 --> 00:37:59,871
Ouverture d'une chaîne.

765
00:37:59,944 --> 00:38:01,105
Il répond.

766
00:38:01,179 --> 00:38:04,080
Gardez vos distances, Capitaine,
ou nous ouvrirons le feu.

767
00:38:04,149 --> 00:38:05,207
Tom, écoute-moi.

768
00:38:05,283 --> 00:38:07,718
L'interface neurogène
affecte votre jugement.

769
00:38:07,786 --> 00:38:10,380
Lâchez vos boucliers
et laissez-nous vous téléporter à bord.

770
00:38:10,455 --> 00:38:12,423
Ignorez-les.
Continue.

771
00:38:14,959 --> 00:38:16,324
Il ne répond pas.

772
00:38:16,394 --> 00:38:18,419
Cibler ses systèmes de propulsion

773
00:38:18,496 --> 00:38:19,930
et le feu.

774
00:38:22,200 --> 00:38:23,690
Coup direct.

775
00:38:23,768 --> 00:38:25,065
Les boucliers du navire
tiennent.

776
00:38:25,136 --> 00:38:26,365
Docteur au Pont.

777
00:38:26,437 --> 00:38:27,563
Cessez le feu.

778
00:38:27,639 --> 00:38:29,403
Les lectures neuronales d'Ensign Paris
sont fluctuants.

779
00:38:29,474 --> 00:38:32,409
Ses fonctions synaptiques
sont devenus liés au navire.

780
00:38:32,477 --> 00:38:35,913
Si nous continuons à tirer,
nous pourrions le blesser gravement.

781
00:38:35,980 --> 00:38:37,072
Reconnu.

782
00:38:37,148 --> 00:38:38,081
Tuvok, démissionne.

783
00:38:38,149 --> 00:38:39,742
Nous avons dix minutes
jusqu'à ce qu'il atteigne

784
00:38:39,818 --> 00:38:40,910
la fontaine à particules.

785
00:38:40,985 --> 00:38:42,419
Y a-t-il un moyen
pour désactiver leurs boucliers

786
00:38:42,487 --> 00:38:43,784
sans tirer avec des armes ?

787
00:38:43,855 --> 00:38:45,914
Si je pouvais accéder
leur ordinateur principal

788
00:38:45,990 --> 00:38:47,719
et transmettre
une séquence d'arrêt...

789
00:38:47,792 --> 00:38:49,760
Le problème est que
Tom et Alice le détecteraient.

790
00:38:49,828 --> 00:38:51,592
Ils compenseraient.

791
00:38:51,663 --> 00:38:53,597
A moins que nous trouvions un moyen
pour les distraire.

792
00:38:53,665 --> 00:38:54,928
Pont vers le Docteur.

793
00:38:54,999 --> 00:38:56,262
Poursuivre.

794
00:38:56,334 --> 00:38:58,769
Tout progrès dans votre analyse
de l'interface neurogène ?

795
00:38:58,837 --> 00:39:00,271
Pas encore, capitaine.

796
00:39:00,338 --> 00:39:01,430
Serait-il possible d'exploiter

797
00:39:01,506 --> 00:39:03,235
dans l'interface
en utilisant un signal de communication ?

798
00:39:03,308 --> 00:39:05,037
je le crois,

799
00:39:05,109 --> 00:39:07,271
mais je ne sais pas
ce que cela accomplirait.

800
00:39:07,345 --> 00:39:09,074
Vous avez cinq minutes ; fais-le.

801
00:39:09,147 --> 00:39:11,548
Et dis à B'Elanna de se préparer
pour une mission à l'extérieur.

802
00:39:11,616 --> 00:39:14,085
Capitaine?

803
00:39:19,157 --> 00:39:20,215
Nous sommes à quatre minutes.

804
00:39:20,291 --> 00:39:21,281
Pont vers l'infirmerie.

805
00:39:21,359 --> 00:39:22,724
- Statut?
- Attendez, Capitaine.

806
00:39:22,794 --> 00:39:24,558
je fais
les derniers ajustements.

807
00:39:24,629 --> 00:39:27,564
Je ne suis pas sûr de ce que je ressens
à propos d'entrer dans la tête de Tom.

808
00:39:27,632 --> 00:39:29,396
Peut-être que tu pourras
pour expliquer certaines choses

809
00:39:29,467 --> 00:39:31,196
à ton retour.

810
00:39:31,269 --> 00:39:33,328
Je savais que c'était toi.

811
00:39:33,404 --> 00:39:37,398
Personne ne m'a jamais eu
cette fermeture avant.

812
00:39:37,475 --> 00:39:40,069
je te ramènerai à la maison
en seulement quelques minutes.

813
00:39:40,144 --> 00:39:43,580
Je te promets que tu ne le feras pas
être déçu.

814
00:39:43,648 --> 00:39:44,979
Ne la crois pas.

815
00:39:46,050 --> 00:39:47,916
Où est Alice ?

816
00:39:48,052 --> 00:39:49,747
Il n'y a pas d'Alice.

817
00:39:49,821 --> 00:39:52,313
C'est un tas de circuits
dans le cœur informatique de ce vaisseau.

818
00:39:52,390 --> 00:39:55,553
Tu laisses
un programme vous trompe.

819
00:39:55,627 --> 00:39:58,927
Docteur à Bridge.
Elle est dedans.

820
00:39:59,063 --> 00:40:00,588
Maintenant.

821
00:40:00,665 --> 00:40:03,191
Accéder à leur ordinateur principal.

822
00:40:03,268 --> 00:40:04,599
Vous ne comprenez pas.

823
00:40:04,669 --> 00:40:06,433
C'est ce que j'ai
toujours rêvé.

824
00:40:06,504 --> 00:40:08,939
Tu rêves encore,
et quand tu te réveilles,

825
00:40:09,007 --> 00:40:10,099
vous allez avoir une grosse surprise.

826
00:40:10,174 --> 00:40:11,107
Alice a besoin de moi.

827
00:40:11,175 --> 00:40:12,267
Sodol.

828
00:40:12,343 --> 00:40:13,572
Joli sentiment, mais c'est un mensonge.

829
00:40:13,645 --> 00:40:16,114
Ta famille fera n'importe quoi
pour nous séparer.

830
00:40:16,180 --> 00:40:17,443
Ne les écoutez pas.

831
00:40:17,515 --> 00:40:19,108
Tom, c'est moi, B'Elanna.

832
00:40:19,183 --> 00:40:20,947
Alice est une illusion.

833
00:40:21,019 --> 00:40:22,612
je te donne
ce que tu as toujours voulu...

834
00:40:22,687 --> 00:40:24,121
quelque chose qu'ils ne pourraient jamais faire.

835
00:40:24,188 --> 00:40:26,179
Est-ce que ça sonne
comme une illusion ?

836
00:40:26,257 --> 00:40:28,783
Je ne peux pas... réfléchir.

837
00:40:28,860 --> 00:40:31,090
Laissez-moi tranquille, vous deux.

838
00:40:31,162 --> 00:40:33,460
Ils ont accédé à nos systèmes.

839
00:40:33,531 --> 00:40:35,329
Ils essaient
pour désactiver mes boucliers.

840
00:40:35,400 --> 00:40:36,333
Arrêtez-les.

841
00:40:36,401 --> 00:40:39,427
Concentre-toi sur moi.
Écoutez-moi.

842
00:40:39,504 --> 00:40:40,972
Mes boucliers échouent.
Faites quelque chose !

843
00:40:41,105 --> 00:40:43,540
Il est temps de rentrer à la maison.

844
00:40:43,608 --> 00:40:44,575
Tom.

845
00:40:44,642 --> 00:40:45,575
Non!

846
00:40:45,643 --> 00:40:48,237
Accrochez-vous. Nous allons
pour te sortir d'ici.

847
00:40:48,313 --> 00:40:49,212
Tom !

848
00:40:49,280 --> 00:40:50,873
Non!

849
00:40:52,450 --> 00:40:53,383
Je l'ai, Capitaine.

850
00:40:53,451 --> 00:40:54,384
Leurs boucliers sont baissés.

851
00:40:54,452 --> 00:40:55,977
Téléportez-le à l'infirmerie.

852
00:40:56,054 --> 00:40:58,648
Il y a trop d'interférences
de la fontaine à particules.

853
00:40:58,723 --> 00:41:00,657
je booste
le faisceau de confinement.

854
00:41:00,725 --> 00:41:02,250
Essayez-le maintenant.

855
00:41:02,327 --> 00:41:04,056
Nous l'avons !

856
00:41:05,129 --> 00:41:08,292
Alice perd le contrôle de la barre.

857
00:41:16,641 --> 00:41:19,303
Reprendre le cours
au quadrant Alpha.

858
00:41:26,517 --> 00:41:28,781
Il te faudra quelques jours
pour récupérer complètement.

859
00:41:28,853 --> 00:41:29,945
Je pense que tu peux gérer

860
00:41:30,021 --> 00:41:31,614
pour rester à l'écart
pendant si longtemps ?

861
00:41:31,689 --> 00:41:33,623
S'il ne le fait pas,
Je vais lui casser les jambes.

862
00:41:33,691 --> 00:41:37,992
Eh bien, je te laisse
à la tendre miséricorde de B'Elanna.

863
00:41:39,364 --> 00:41:42,629
J'ai quelque chose pour toi.

864
00:41:42,700 --> 00:41:45,795
C'est une carte de rétablissement
de Naomi Wildman.

865
00:41:45,870 --> 00:41:47,133
C'est plutôt bien
ressemblance avec toi,

866
00:41:47,205 --> 00:41:51,164
mais je ne pense pas
elle a vraiment captivé mes yeux.

867
00:41:56,047 --> 00:41:58,982
Je suis désolé...

868
00:41:59,050 --> 00:42:00,984
pour tout.

869
00:42:01,052 --> 00:42:03,612
Ce n'était pas ta faute.

870
00:42:06,324 --> 00:42:09,760
Mais je me souviens de tout ça...

871
00:42:09,827 --> 00:42:14,287
tout ce que j'ai dit,
tout ce que j'ai fait...

872
00:42:15,666 --> 00:42:19,261
C'était comme si je somnambulais.

873
00:42:19,337 --> 00:42:22,967
L'important
c'est que tu t'es réveillé.

874
00:42:24,175 --> 00:42:26,303
Ouais.

875
00:42:28,012 --> 00:42:31,471
Merci d'être mon réveil.

876
00:42:35,353 --> 00:42:38,152
À tout moment.

877
00:42:39,223 --> 00:42:42,784
A partir de maintenant...

878
00:42:42,860 --> 00:42:45,955
Je promets de ne plus avoir d'aventures
avec d'étranges navires.

879
00:42:46,030 --> 00:42:48,965
Et le Delta Flyer ?

880
00:42:52,203 --> 00:42:55,332
Nous sommes juste amis.